أبو علي سينا ( مترجم : عبد الرحمن شرفكندى " هه ژار " )

211

قانون ( فارسى )

معادل همه در وزن . همه را خرد و ساييده درهم مخلوط كنند و وقت خوابيدن شب تا بيست درهم از آن را كفلمه كنند . داروى تركيبى زير از ابتكارات كندى است . نسخه : كرچك دانهء پوست كنده دويست و دو مثقال و نيم كوبيده و ساييده شود ، شير تازه دوشيده به وزن يك‌صد و هشتاد مثقال . نرم ساييدهء كرچك را در شير ريزند و آرد گندم چندان در آن ريزند كه خميرى تند شود . از آن خمير چونه‌هاى ده مثقال و نيمى بگيرند و همچون نان پختن معمول چونه را پهن كنند و بر آتش برشته گردانند و بگذارند خشك شود و هر روز دو نان از آن نانها را بكوبند و كوبيده را بخورند . نسخهء زير هم يك داروى تركيبى از كندى است . نسخه : مويز خوب و برگزيده هر مقدارى كه مىخواهند . در مقابل هر بيست و پنج من از مويز يك‌صد و هشتاد مثقال ريم‌آهن ، شش مثقال نانخواه ( ننه حوا ) ، شش مثقال شكر و مرزهء كوهى شش مثقال . چهار وزن مويز آب بر آتش گذارند مويز را در آن ريزند و بر آتش بجوشانند تا نيمش مىماند ؛ آنگاه بقيهء داروها را در آن ريزند چند غلت بخورد و بردارند و بگذارند بعد از دو يا سه روز بپالايند . ناشتا به اندازهء نود مثقال از آن پاليده را بخورند و بعد از سه ساعت نان را با ترشى كبر و تره بخورند و به اندازهء نود مثقال نبيذ خوب بر آن بنوشند و بعد از هفت ساعت گوشت چاق و چرب بخورند و دويست و هفتاد مثقال نبيذ خوب بر آن بنوشند . اگر داروى فوق با دستوراتى كه كندى داده است تناول شود ، در دارندگان مزاج نيرومند اثرى عجيب دارد . در علاج لاغرى كه از اثر گل خوردن و مسدود شدن رگهاى اطراف كبد باشد بسيار خوب است ، رنگ زردى را از بين مىبرد و رنگ چهره را زيبا مىگرداند . نسخهء ديگر : كتيرا ، بزر خشخاش ، گلسنگ ، بهمن ، كبر ، كهربا ، زنجبيل بيابانى و انار بيابانى از هريك سه درهم و نيم . همه را بكوبند و در روغن سرخ كنند و با شش كيلو قاوت گندم مخلوط كنند . هر روز به وزن تقريبا تا سى درهم بخورند . با شكر و شير و روغن حيوانى مخلوط كنند و از آن سوپ سازند و بخورند . و بعد از نوش جان كردن سوپ كذايى حمامى سبك بكنند . نسخهء ديگر : انار بيابانى پنجاه درهم ، خربق بيست درهم ، كتيرا چهل درهم ، زنجبيل بيابانى سى درهم . همهء اينها را خرد و ساييده ببيزند . نان از آرد گندم بدون سپوس چهل و هفت درهم ، مغز بادام پوست